-
1 Teich
den Teich ablassen [abschlagen] спусти́ть прудeinen Teich (mit Fischen) besetzen напусти́ть в пруд ры́быeinen Teich bespannen напо́лнить пруд (водо́й), напусти́ть во́ду в прудTeich m -(e)s, -e разг.: der große Teich Атланти́ческий океа́н; er ging über den großen Teich он эмигри́ровал за океа́н [в Аме́рику] -
2 Teich
-
3 Teich
m: der Große Teich шутл. Атлантический океан. Noch immer glauben viele Menschen in Europa, daß sie jenseits des Großen Teiches ihr Glück machen können.Einmal im Leben möchte ich über den Großen Teich fahren und die neue Welt kennenlernen.Von Paris geht es dann über den großen Teich nach New York, okay!Angelockt vom günstigen Dollar--Kurs wagten viele Urlauber den Sprung über den großen Teich, im großen Teich sein ещё не родиться. Das Kind fragt die Eltern: "Wo war ich dann bei eurer Hochzeit?" — "Da war an dich noch nicht zu denken, da warst du noch im großen Teich." der Klapperstorch holt die Kinder aus dem großen Teich аист приносит детей в дом. "Mutti, woher kommen die Kinder?" — "Der Klapperstorch holt sie aus dem großen Teich."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teich
-
4 Teich
m -(e)s, -e1) пруд; заводьden Teich ablassen ( abschlagen) — спустить прудeinen Teich (mit Fischen) besetzen — напустить в пруд рыбыeinen Teich bespannen — наполнить пруд (водой), напустить воду в пруд2) разг. -
5 Teich
-
6 Teich
-
7 Teich
-
8 Teich
пруд
Мелководное водохранилище площадью не более 1 км2
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teich
-
9 Teich
сущ.1) общ. купальня, пруд2) геол. заводь, нефтяная залежь3) мед. кубический объём4) лес. бассейн5) дер. водоём6) ВМФ. озеро -
10 Teich
жарг. заводьжарг. нефтяная залежьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Teich
-
11 Teich AG
fпромышленное предприятие, алюминиевый прокатный стан в г. Обер-Графендорф (Ober-Grafendorf), Нижняя Австрия. Занимается отделкой алюминиевой фольги и комбинированных материалов, выпускает упаковочную плёнку для пищевой и фармацевтической промышленности. Доля экспорта составляет ок. 80%. Акционерное общество, входит в холдинг "Констанция-Изо Холдинг АГ"см. тж. Constantia-Iso Holding AG -
12 Teich
озеропруд -
13 Teich
ḿпруд -
14 Teich
ḿпрудDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Teich
-
15 Teich
-
16 Teich
(m) -
17 teich
vi. (vn. teicheadh nm.) бежать, убегать, спасаться бегством theich na saighdearan а) содаты бежали; б) солдаты дезертировали -
18 Teich
m <-(e)s, -e> пруд -
19 Teich
-
20 Teich
m1. пруд; заводь2. жарг. нефтяная залежьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Teich
См. также в других словарях:
Teich AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1912 Unternehmenssitz Weinburg (Niederösterreich), Österreich Mitarbeiter ca. 800 … Deutsch Wikipedia
Teich — Sm std. (13. Jh.), mhd. tīch Stammwort. Bezeugt als Bezeichnung für kleinere Trockentäler (ohne Wasserlauf); die niederdeutsche Entsprechung ist Deich. Die Bedeutungsverhältnisse sind im einzelnen noch nicht ausreichend klar. Falls gr. tĩphos n.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Teich — der; (e)s, e; ein relativ kleines, nicht sehr tiefes, stehendes Gewässer || K : Teichpflanze || K: Fischteich, Gartenteich, Karpfenteich, Zierteich || ID über den großen Teich fahren gespr hum; nach Amerika fahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teich — Teich: Das im Hochd. seit dem 13. Jh. bezeugte Wort (mhd. tīch) bezeichnet eigentlich ein künstlich angelegtes Gewässer für die Fischzucht. Es stammt aus dem nordd. und ostd. Sprachgebiet und war ursprünglich identisch mit dem unter ↑ Deich… … Das Herkunftswörterbuch
Teich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Im Park ist ein Teich mit Enten … Deutsch Wörterbuch
Teich — Teich, 1) Ansammlung von Wasser, welches durch natürliche od. künstliche Ufer eingeschlossen ist u. durch gewisse Vorrichtungen abgelassen u. gespannt werden kann. Die T e dienen zur Haltung von Fischen, zur Bewegung von Rädern u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Teich — Teich, größere Ansammlung von Wasser, die durch natürliche oder künstliche Ufer eingeschlossen ist und mittels gewisser Vorrichtungen abgelassen und gespannt (angefüllt) werden kann. Die Teiche (Stauweiher) dienen zur Zucht von Fischen (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teich — Teich, s. Teichwirtschaft … Kleines Konversations-Lexikon
teich — teich·mann s; … English syllables
Teich — der; [e]s, e (Gewässer) … Die deutsche Rechtschreibung
Teich — 1. In a grossen Teich is du assach Fisch. (Jüd. deutsch. Brody.) In einem grossen Teiche sind genug Fische. 2. In einem grossen Teiche gibt s viel Fische. 3. In einem Teiche fängt man mit dem besten Netze keine Austern. Die Russen: Wenn du auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon